1
00:00:05,250 --> 00:00:06,780
Ζευγάρι συμμορίες σε πόλεμο.

2
00:00:06,950 --> 00:00:08,610
Τα σκατά γίνονται πιο άσχημα
την ημέρα.

3
00:00:08,780 --> 00:00:11,430
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να σε βοηθήσω
με και πράγματα που δεν μπορώ.

4
00:00:11,610 --> 00:00:12,870
Διάλεξε μια πλευρά...
Manboy ή Skully.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,650
Έχουμε ένα να ρυθμίσουμε
ο άλλος πάνω,

6
00:00:14,830 --> 00:00:15,790
κάνε τους ενέδρα,
εξαφανίσει τα σώματα.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,350
Τελειώστε το όσο πιο γρήγορα γίνεται.

8
00:00:17,530 --> 00:00:18,530
Σε χρειάζομαι μαζί μου, Λι.

9
00:00:18,700 --> 00:00:20,230
Έχω να διαχειριστώ αυτά τα έργα.

10
00:00:20,400 --> 00:00:22,710
Δεν μπορώ να τα αφήσω όλα αυτά
μόνο για να σε οδηγήσω.

11
00:00:22,880 --> 00:00:24,970
Είμαι καλός.

12
00:00:25,140 --> 00:00:27,020
Λυπούμαστε πολύ
να ακούσω για τον αρχηγό Κάλα.

13
00:00:27,190 --> 00:00:28,190
Είχαμε μια συμφωνία μαζί του.

14
00:00:28,360 --> 00:00:29,840
Όχι. Μπορεί να είχατε

15
00:00:30,020 --> 00:00:32,020
μια συμφωνία,
αλλά δεν ήταν δίκαιο.

16
00:00:32,190 --> 00:00:33,590
Ο Κάλα θεώρησε ότι ήταν αρκετά δίκαιο.

17
00:00:33,760 --> 00:00:35,680
Δεν καταλάβαινε πλήρως

18
00:00:35,850 --> 00:00:38,110
το πεδίο εφαρμογής
της ευκαιρίας που έχουμε μπροστά μας

19
00:00:38,290 --> 00:00:39,940
για την Τιχουάνα και τους ανθρώπους της.

20
00:00:40,120 --> 00:00:42,160
Melody Wright,
αυτό το κορίτσι που έψαχνες;

21
00:00:42,330 --> 00:00:44,380
Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις
που πρέπει ακόμα να απαντηθούν.

22
00:00:44,550 --> 00:00:45,950
Γιατί σε νοιάζει όλο αυτό;

23
00:00:46,120 --> 00:00:47,730
Πες μου τι πραγματικά συνέβη.

24
00:00:47,910 --> 00:00:49,340
Πώς κάνεις, Τ;

25
00:00:49,520 --> 00:00:50,910
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν εσύ
σε αυτό το παιχνίδι.

26
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Δεν μου άρεσε η εναλλακτική...
τους κανόνες τους.

27
00:00:53,650 --> 00:00:55,430
Είμαι-σκοτώνω τον καθένα
από αυτούς Compton μαμάδες.

28
00:00:55,610 --> 00:00:57,610
Ας κυλήσουμε, όλοι.

29
00:00:57,780 --> 00:00:59,960
MANBOY:
Ήρθε η ώρα να δείξουμε αυτά
μαμάδες τι ώρα είναι.

30
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
Ας κυλήσουμε.

31
00:01:11,360 --> 00:01:15,150
ΡΟΔΑΚΙΝΙΑ: Μέχρι να είναι στην αποθήκη, μην κουνηθείς.

32
00:01:18,680 --> 00:01:20,330
Λοιπόν, βάλε αυτή τη σκατά.

33
00:01:20,500 --> 00:01:22,770
Θέλετε να δουν τον καπνό;

34
00:01:22,940 --> 00:01:24,330
Σώπα, φίλε.

35
00:01:24,510 --> 00:01:25,990
Πρέπει να ηρεμήσεις το διάολο.

36
00:01:26,160 --> 00:01:28,510
Nigga, είμαι καλά!

37
00:01:38,480 --> 00:01:40,520
[τρίζει η πόρτα]

38
00:01:43,090 --> 00:01:44,570
Άργησε.

39
00:01:44,740 --> 00:01:46,700
Θα είναι εδώ.

40
00:01:56,020 --> 00:01:58,020
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

41
00:01:58,190 --> 00:02:00,240
Είστε έτοιμοι;

42
00:02:01,240 --> 00:02:03,290
Α-χα.

43
00:02:12,030 --> 00:02:13,820
Απλά πρέπει να περιμένω.

44
00:02:13,990 --> 00:02:15,380
Είναι ενεργοποιημένο.

45
00:02:15,560 --> 00:02:17,690
Γεια, τι σου είπα;
Βάλτε τη σκατά.

46
00:02:19,130 --> 00:02:21,130
["Το διάστημα είναι το μέρος"
από τον Jonzun Crew που παίζει]

47
00:02:24,920 --> 00:02:27,220
Στο διάολο βρίσκεις σφαίρες
για αυτο;

48
00:02:27,400 --> 00:02:29,660
Γαμημένο κατάστημα πυρομαχικών στο Χίντρι.

49
00:02:29,830 --> 00:02:32,620
Το Motherfucker με χρέωσε διπλά
για κάποιο παλιό κουτί

50
00:02:32,790 --> 00:02:35,400
έφερε πίσω από το 'Nam.

51
00:02:35,580 --> 00:02:37,620
Γαμήστε το.

52
00:02:37,800 --> 00:02:39,840
Δεν πάω εκεί μέσα
κρατώντας το πουλί μου.

53
00:02:40,020 --> 00:02:41,850
-[χλευάζει]
-Ωχ.

54
00:02:42,020 --> 00:02:44,110
[ανεβάζει το στερεοφωνικό]

55
00:02:50,720 --> 00:02:53,420
Το κάνεις τώρα, ρε;

56
00:02:53,600 --> 00:02:55,550
[εκπνέει]

57
00:02:55,730 --> 00:02:58,080
Πρέπει να συντονιστείτε.

58
00:02:58,250 --> 00:03:01,210
Δείτε τα σημάδια της μαμάς.

59
00:03:01,390 --> 00:03:03,300
Μπορείτε να δείτε τα σημάδια
χωρίς αυτό το σκατά.

60
00:03:06,090 --> 00:03:08,130
Ορίστε, ακριβώς εκεί.

61
00:03:09,960 --> 00:03:12,790
SKULLY:
στο διάολο;

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,620
- Σταματήστε το αυτοκίνητο.
-Τι;

63
00:03:14,790 --> 00:03:17,100
Σταματήστε το γαμημένο αυτοκίνητο!

64
00:03:17,270 --> 00:03:19,750
Στο διάολο είναι αυτό;

65
00:03:19,930 --> 00:03:21,800
Κρανίο;

66
00:03:21,970 --> 00:03:23,150
[αδιάκριτη φλυαρία]

67
00:03:23,320 --> 00:03:25,110
SKULLY:
Έλα, βγες έξω.

68
00:03:25,280 --> 00:03:26,800
Κρανίο. Κρανίο.

69
00:03:26,980 --> 00:03:29,680
-Γεια, κρανίο.
-[σιωπά]

70
00:03:29,850 --> 00:03:31,590
Δεν τα νιώθεις
γαμημένα vibes;

71
00:03:31,760 --> 00:03:32,640
Vibes; Τι δονήσεις, φίλε;

72
00:03:32,810 --> 00:03:34,590
Γαμημένα vibes, φίλε!

73
00:03:34,770 --> 00:03:36,680
ΚΟΡΝΡΟΟΥΣ:
Vibes; Nigga, τι vibes;

74
00:03:37,770 --> 00:03:39,600
-Γαμημένες κατσαρίδες!
-Γεια, Σκάλι,

75
00:03:39,770 --> 00:03:41,430
-τι στο διάολο είναι
κάνεις, φίλε;
-Δείξε μου κι άλλα

76
00:03:41,600 --> 00:03:43,910
-Γαμημένες κατσαρίδες!
-Εύκολος. Εύκολο φίλε.

77
00:03:44,080 --> 00:03:45,870
-Είναι πολύ μακριά.
-Που είσαι;

78
00:03:46,040 --> 00:03:47,740
Επιτρέψτε μου να δω μερικές ακόμα κατσαρίδες,
μαμά!

79
00:03:47,910 --> 00:03:49,570
Είμαστε καλά;

80
00:03:49,740 --> 00:03:52,180
Δείξε μου μερικές ακόμα κατσαρίδες!

81
00:03:56,310 --> 00:03:58,620
ΡΟΔΑΚΙΝΙΑ:
Μην πας ακόμα!

82
00:03:58,790 --> 00:04:00,180
[Φωνάζει ο Φράνκλιν]

83
00:04:20,600 --> 00:04:22,550
[σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

84
00:04:31,260 --> 00:04:33,090
-[λαχανίσματα]
-[η πόρτα ανοίγει]

85
00:04:33,260 --> 00:04:35,090
-Είσαι καλά;
-Ξέρεις πόσο γαμημένο
είμαστε τυχεροί, ε;

86
00:04:35,260 --> 00:04:37,050
-Πού είναι ο Ιερώνυμος; Τι συνέβη;!
-Πώς το ξέρεις
δεν μας ακολουθησαν?

87
00:04:37,220 --> 00:04:38,740
Τι γαμημένο χάος!
Ήταν τρελό!

88
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
-Που είναι ο Ιερώνυμος;
-Νομίζω ότι έρχεται...

89
00:04:41,050 --> 00:04:43,230
Νομίζεις;!
Πού στο διάολο είναι ο Ιερώνυμος;!

90
00:04:43,400 --> 00:04:44,840
Η δουλειά μου ήταν να προστατεύσω τον Φράνκλιν.

91
00:04:45,010 --> 00:04:46,540
Δεν ξέρω τι έγινε
ή αυτό που είδε,

92
00:04:46,710 --> 00:04:48,190
αλλά ο Σκάλι έπαθε παρανοϊκό
και πυροβόλησε.

93
00:04:48,360 --> 00:04:51,150
-[φωνάζοντας, κραυγές]
-[πυροβολισμοί]

94
00:04:53,150 --> 00:04:55,410
Έλα!

95
00:04:55,590 --> 00:04:57,850
Μόλις πυροβόλησε,
τα σκατά πήγε στο διάολο.

96
00:04:58,020 --> 00:04:59,900
Ωστόσο, έχουμε μερικά από αυτά.

97
00:05:00,070 --> 00:05:02,420
Αλλά τα καταφέραμε
από εκεί πριν τελειώσει.

98
00:05:02,590 --> 00:05:04,420
-Δεν νομίζω ότι είναι...
-ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Λούι! Λούι!

99
00:05:04,600 --> 00:05:05,900
-Ιερώνυμος! Καλά!
-Χρειαζόμαστε βοήθεια.

100
00:05:06,080 --> 00:05:07,470
-Λούι!
-Ιερώνυμος. Ιερώνυμος!

101
00:05:07,640 --> 00:05:08,910
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει...
-Καλά είμαι μωρό μου,

102
00:05:09,080 --> 00:05:10,860
Είμαι εντάξει.
Τα ροδάκινα χτυπήθηκαν.

103
00:05:11,040 --> 00:05:12,910
Πόσο κακό είναι;

104
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι απλά
μια διέλευση και διέλευση.

105
00:05:14,740 --> 00:05:16,130
-Σκατά!
- Ορίστε, πάρε το.

106
00:05:16,300 --> 00:05:18,000
Έχω έναν φίλο γιατρό.
Θα το φροντίσει.

107
00:05:18,180 --> 00:05:19,790
Τι στο διάολο έγινε;

108
00:05:19,960 --> 00:05:22,270
Ένας από τους γαμητούς του Manboy
το χάσαμε, έσκασε το εξώφυλλό μας.

109
00:05:23,180 --> 00:05:25,270
Μην πας ακόμα!

110
00:05:26,440 --> 00:05:29,320
[αδιάκριτες φωνές]

111
00:05:30,930 --> 00:05:32,580
Β-Αλλά έχεις τον Skully,
όμως, σωστά;

112
00:05:32,760 --> 00:05:34,580
-Νομίζω ότι τον πήρε ο Manboy.
-Αχ!

113
00:05:40,420 --> 00:05:42,110
Ο Manboy πέτυχε καθαρό σουτ.

114
00:05:45,940 --> 00:05:48,420
-Σ-Λοιπόν, χτυπήθηκε ο Skully;
-Όχι, δεν νομίζω ότι χτυπήθηκε.

115
00:05:48,600 --> 00:05:50,290
Λοιπόν, δεν είδε κανείς
Skully να χτυπηθείς;!

116
00:05:50,470 --> 00:05:52,300
σου λέω,
πρέπει να μιλήσεις με τον Manboy!

117
00:05:52,470 --> 00:05:53,990
Γαμώ ήδη
τον σελιδοποίησε, εντάξει;

118
00:05:54,170 --> 00:05:55,560
Αν τα κατάφερνε.

119
00:05:55,730 --> 00:05:57,780
[τραυλίζει]
Εντάξει, μέχρι να μάθουμε σίγουρα,

120
00:05:57,950 --> 00:06:00,000
πρέπει να υποθέσουμε μερικά
από τα παιδιά του επέζησαν, σωστά;

121
00:06:00,170 --> 00:06:01,740
Συμπεριλαμβανομένου του Skully.

122
00:06:01,910 --> 00:06:03,570
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε
πίσω εκεί κάτω τώρα.

123
00:06:03,740 --> 00:06:05,400
Χτύπα τους ξανά, ούτε καν
δώστε τους την ευκαιρία να ανασυνταχθούν.

124
00:06:05,570 --> 00:06:07,570
Θέλετε να κατεβείτε
το κάτω μέρος μοιάζει έτσι;

125
00:06:07,750 --> 00:06:09,360
Θέλω να πάρω όποιον έχουμε
και επιστρέφουμε εκεί κάτω τώρα.

126
00:06:09,530 --> 00:06:11,230
-Έτσι είναι αυτό το χάλι...
-Δεν έχουμε αρκετούς στρατιώτες.

127
00:06:11,400 --> 00:06:12,450
-Και αυτό δεν είναι «Nam, Peaches!
-Δεν θα επιστρέψουμε εκεί.

128
00:06:12,620 --> 00:06:15,450
Εντάξει;
Όχι αυτή τη στιγμή.

129
00:06:22,590 --> 00:06:26,460
Εντάξει, Ρομπ. Ρομπ, εμ, ε,
μπαλώστε τα ροδάκινα.

130
00:06:26,640 --> 00:06:28,810
Και μετά πας σπίτι και περιμένεις.

131
00:06:28,990 --> 00:06:30,250
Εντάξει;

132
00:06:30,420 --> 00:06:32,820
Τζερόμ, Λούι, έλα.

133
00:06:34,470 --> 00:06:37,210
Εδώ. Πάρτε το.
Έλα μωρό μου.

134
00:06:38,300 --> 00:06:40,340
Σκατά.
Γεια, αυτό εδώ.

135
00:06:49,440 --> 00:06:51,490
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

136
00:07:13,900 --> 00:07:15,900
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

137
00:07:20,910 --> 00:07:22,910
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

138
00:07:31,700 --> 00:07:33,350
Ίσως πρέπει να μπούμε και εμείς.

139
00:07:33,530 --> 00:07:35,530
Δεν πάω εκεί μέσα.

140
00:07:37,490 --> 00:07:39,530
Είστε εντάξει;

141
00:07:41,060 --> 00:07:43,060
Σκεφτείτε έτσι.

142
00:07:46,150 --> 00:07:48,150
Πυροβόλησε έναν από αυτούς.

143
00:07:49,850 --> 00:07:51,720
Τον κοίταξε να πέφτει.

144
00:07:51,890 --> 00:07:53,900
Τον έπιασε στο κεφάλι.

145
00:07:58,070 --> 00:08:00,120
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

146
00:08:00,290 --> 00:08:02,690
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

147
00:08:02,860 --> 00:08:04,860
Ίσως ξέρουν πού μένουμε.

148
00:08:05,040 --> 00:08:08,170
- Ω, Θεέ μου.
-Κοίτα, σκέψου το
ως ευκαιρία να το αλλάξετε.

149
00:08:08,350 --> 00:08:10,610
-Ε; Τακτοποίηση σε ένα ωραίο ξενοδοχείο.
-Ω, Ιησού, Φράνκλιν.

150
00:08:10,780 --> 00:08:12,830
-Σοβαρά μιλάς; Να το αλλάξω;
-Α, σκέψου το

151
00:08:13,000 --> 00:08:15,130
όπως θέλεις, δεν ξέρω.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

152
00:08:17,090 --> 00:08:19,050
-Πόση ώρα;
-Δεν ξέρω.

153
00:08:19,230 --> 00:08:20,580
Εβδομάδες.

154
00:08:20,750 --> 00:08:23,270
Ίσως περισσότερο.

155
00:08:28,630 --> 00:08:31,320
Δεν τρέξαμε την πρώτη φορά
ήρθες σε μας με αυτό

156
00:08:31,500 --> 00:08:34,330
και δεν τρέχουμε τώρα,
όχι από κανέναν.

157
00:08:34,500 --> 00:08:36,460
[τραυλίζει]
Θα προσπαθήσετε πραγματικά να μείνετε εδώ

158
00:08:36,630 --> 00:08:39,290
-με κακό για τι,
επίμονη γαμημένη υπερηφάνεια;
-CISSY: Μας έβαλες

159
00:08:39,460 --> 00:08:41,070
σε κίνδυνο, και έχεις
το νεύρο να είσαι θυμωμένος μαζί μας;

160
00:08:41,250 --> 00:08:42,600
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

161
00:08:42,770 --> 00:08:44,600
CISSY:
Δεν μας δίνουν κουβέντα.

162
00:08:44,770 --> 00:08:45,820
Το τρέξιμο δεν είναι επιλογή.

163
00:08:45,990 --> 00:08:46,990
Διορθώστε αυτό.

164
00:08:47,170 --> 00:08:49,130
προσπαθώ να.

165
00:08:49,300 --> 00:08:51,820
Αλλά δεν θα φτιάχνετε
αυτό το σκατά εύκολο.

166
00:08:58,090 --> 00:09:00,790
Θεέ μου.

167
00:09:07,060 --> 00:09:09,450
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Άσε με να μαντέψω,
δεν φεύγουν.

168
00:09:09,620 --> 00:09:11,930
Ας περάσουμε στο Opie's
και να το καταλάβεις από εκεί.

169
00:09:12,100 --> 00:09:14,890
Μπα.
Πρέπει να μάθω για τον Skully.

170
00:09:15,060 --> 00:09:17,150
[γκρίνια]

171
00:09:19,630 --> 00:09:21,810
[εκπνέει]

172
00:09:21,980 --> 00:09:24,160
Φέρτε με σε ένα τηλέφωνο πληρωμής.

173
00:09:25,160 --> 00:09:26,990
-♪ ♪
-Γεια.

174
00:09:27,160 --> 00:09:29,030
Αυτό είναι.

175
00:09:29,210 --> 00:09:31,170
Τίποτα άλλο;

176
00:09:31,340 --> 00:09:33,560
Σου είπα φίλε,
η επιχείρηση είναι καλή.

177
00:09:33,740 --> 00:09:35,650
[αδιάκριτη φλυαρία]

178
00:09:35,820 --> 00:09:37,740
♪ ♪

179
00:09:37,910 --> 00:09:39,920
-[μπιπ από τηλεειδοποίηση]
-[χλευάζει]

180
00:09:43,220 --> 00:09:45,050
FATBACK:
Τι;

181
00:09:45,220 --> 00:09:47,360
[αναστεναγμοί]
Φράνκλιν.

182
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
Γάμησε τον.

183
00:09:52,450 --> 00:09:56,240
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
χτυπήσει την πρίζα του Φράνκλιν;

184
00:09:56,410 --> 00:09:58,670
-Δεν θα σε σταματήσει.
-Νίγγα, σου είπα
Δεν θέλω να κάνω επιχειρήσεις

185
00:09:58,850 --> 00:10:00,200
με αυτές τις μαμάδες,
εντάξει;

186
00:10:00,370 --> 00:10:01,980
Σταμάτα να φέρνεις αυτές τις μαλακίες!

187
00:10:02,150 --> 00:10:03,940
Εντάξει, φίλε.

188
00:10:04,110 --> 00:10:05,720
♪ Διασχίστε την πόλη, απλώς φορέστε
οι δρόμοι σου...♪

189
00:10:05,900 --> 00:10:08,810
Εννοώ, ο ξάδερφός μου Σάουθπαου
συνδέθηκε με τους Μεξικανούς.

190
00:10:08,990 --> 00:10:11,560
-Για αυτό το πάτημα
κίτρινο σκατά;
-Γεια, κάνει το τηλεφώνημα,

191
00:10:11,730 --> 00:10:13,510
το σκατά μπορεί να μην είναι
πάτησε.

192
00:10:13,690 --> 00:10:15,470
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

193
00:10:18,690 --> 00:10:21,390
[σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

194
00:10:25,830 --> 00:10:28,440
[χτυπά την πόρτα]

195
00:10:34,710 --> 00:10:36,710
[γάβγισμα σκύλου]

196
00:10:36,890 --> 00:10:39,020
Γεια σου, Τ.

197
00:10:39,190 --> 00:10:40,890
Ελάτε.

198
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

199
00:10:49,160 --> 00:10:51,600
Λυπάμαι λοιπόν που σας το φέρνω αυτό.

200
00:10:53,950 --> 00:10:56,990
Ξέρεις, απλά δεν ξέρω
ποιος τα κατάφερε...

201
00:10:58,950 --> 00:11:01,610
...αν ο Skully ζούσε.

202
00:11:01,780 --> 00:11:04,130
Θυμάμαι ότι ήσουν κουλ
μαζί τους λαϊκό Inglewood

203
00:11:04,300 --> 00:11:06,920
- πίσω στην ημέρα.
-[γελάνε και οι δύο]

204
00:11:07,090 --> 00:11:10,270
Ναι. Σκέφτηκε ίσως,
Δεν ξέρω,

205
00:11:10,440 --> 00:11:13,880
θα μπορούσες ίσως
ρώτα γύρω μου.

206
00:11:14,050 --> 00:11:17,060
Ρωτώντας για τον Skully
και αυτοί μετά από αυτό το χάλι

207
00:11:17,230 --> 00:11:19,750
-Δεν είναι ακριβώς καλή εμφάνιση
για μένα, Φράνκλιν.
-Το ξέρω.

208
00:11:19,930 --> 00:11:21,360
Αν δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε
που σε κρατάει καθαρό,

209
00:11:21,540 --> 00:11:22,630
τότε όχι.

210
00:11:25,150 --> 00:11:28,550
Η μαμά του Κότερ χορεύει
στο Lucky Lounge.

211
00:11:28,720 --> 00:11:32,110
Ίσως μπορέσω να της φωνάξω
χωρίς να φαίνεται ύποπτο.

212
00:11:32,290 --> 00:11:34,550
-Θα το εκτιμούσα αυτό.
-Μμ-χμμ.

213
00:11:36,810 --> 00:11:40,600
Ω.
Είμαι τόσο κουρασμένος.

214
00:11:40,780 --> 00:11:43,690
Η αδρεναλίνη έφυγε,
και συντριβείς.

215
00:11:43,870 --> 00:11:45,130
πρέπει να πάω.

216
00:11:45,300 --> 00:11:47,220
Αγόρι, δεν θα πας πουθενά.

217
00:11:47,390 --> 00:11:49,310
Απλά προχωρήστε και ξεκουραστείτε.

218
00:11:52,310 --> 00:11:54,960
Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.

219
00:12:04,930 --> 00:12:05,970
[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

220
00:12:06,150 --> 00:12:09,800
Ω, Θεέ μου.
Γαμώ.

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,330
Πρωί.

222
00:12:13,290 --> 00:12:15,160
[γρυλίζει]

223
00:12:18,730 --> 00:12:19,940
Είδατε το σελιδοποιό μου;

224
00:12:20,120 --> 00:12:21,420
Έχει σβήσει
όλο το πρωί.

225
00:12:21,600 --> 00:12:23,170
Γαμώ.

226
00:12:26,120 --> 00:12:28,210
Θεέ μου.

227
00:12:28,390 --> 00:12:30,960
Δεν φαντάζομαι ότι άκουσες
από τους ανθρώπους σου ακόμα;

228
00:12:31,130 --> 00:12:32,260
Οχι ακόμη.

229
00:12:37,220 --> 00:12:41,360
-Ε, νομίζεις, χμ,
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
-Τηλέφωνο;

230
00:12:45,100 --> 00:12:46,670
Σας χρωστάω γι' αυτό.

231
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Ω, ξέρω ότι το κάνεις.

232
00:12:49,020 --> 00:12:51,020
Και σκοπεύω να μαζέψω.

233
00:12:55,500 --> 00:12:57,720
FATBACK:
Ακούστηκε για τους πυροβολισμούς.

234
00:12:57,900 --> 00:12:59,330
Τι στο διάολο
θα κάνετε όλοι εκεί έξω;

235
00:12:59,510 --> 00:13:00,640
Προσπάθησε να λύσει ένα πρόβλημα.

236
00:13:00,810 --> 00:13:03,600
Κοιτάξτε, ακούσατε τίποτα
για το Skully;

237
00:13:03,770 --> 00:13:07,250
-Αν επέζησε;
-Νίγγα, πώς στο διάολο
υποτίθεται ότι ξέρω;

238
00:13:07,430 --> 00:13:08,820
Ήσουν εκεί.

239
00:13:08,990 --> 00:13:10,210
Κοίτα, σε κάθε περίπτωση...

240
00:13:10,390 --> 00:13:12,000
θα προσέχετε όλοι την πλάτη σας.

241
00:13:12,170 --> 00:13:13,870
Εντάξει;

242
00:13:19,220 --> 00:13:22,750
Είπα σε αυτόν τον νίγκα να μην πάρει
μπερδεμένα σε αυτό το χάλι.

243
00:13:26,400 --> 00:13:28,580
-♪ ♪
-[τα παιδιά γελούν]

244
00:13:38,070 --> 00:13:40,020
ΧΕΡΝΑΝ:
Εντάξει, όλοι! Συγκεντρωθείτε!

245
00:13:40,200 --> 00:13:42,550
Ερχομαι! Ερχομαι!

246
00:13:42,720 --> 00:13:43,990
Και το αγόρι γενεθλίων;

247
00:13:44,160 --> 00:13:45,420
Cedro.

248
00:13:45,600 --> 00:13:47,420
Πρέπει να πάρετε ένα μπροστινό κάθισμα, όχι;

249
00:13:47,600 --> 00:13:49,210
Είσαι το αγόρι γενεθλίων.

250
00:13:49,380 --> 00:13:51,820
Μπροστινό κάθισμα. Εδώ ακριβώς.

251
00:13:51,990 --> 00:13:54,260
-[άνδρας που βρυχάται]
- Το ακούς αυτό;

252
00:13:55,740 --> 00:13:57,350
[ο βρυχηθμός συνεχίζεται]

253
00:13:57,520 --> 00:13:59,220
Τι ήταν αυτό;
Ακούω.

254
00:13:59,390 --> 00:14:00,830
[άνθρωπος που βρυχάται]

255
00:14:01,000 --> 00:14:05,090
Το El Oso έρχεται για σένα,
Cedro!

256
00:14:05,270 --> 00:14:06,490
[βρυχηθμός]

257
00:14:06,660 --> 00:14:08,140
[παιδιά που ουρλιάζουν]

258
00:14:09,270 --> 00:14:10,970
[βρυχηθμός]

259
00:14:11,140 --> 00:14:12,230
[βρυχάται]

260
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
ΠΑΙΔΙΑ [ψαλμωδία]:
Ελ Όσο!

261
00:14:14,060 --> 00:14:15,360
Ελ Όσο!

262
00:14:15,540 --> 00:14:17,760
Ελ Όσο! Ελ Όσο!

263
00:14:17,930 --> 00:14:19,240
[γρυλίζει]

264
00:14:19,410 --> 00:14:21,410
ΠΑΙΔΙΑ:
Ελ Όσο! Ελ Όσο!

265
00:14:21,590 --> 00:14:22,720
[γρύλισμα]

266
00:14:22,890 --> 00:14:27,290
Ελ Όσο! Ελ Όσο! Ελ Όσο! Ελ Όσο!

267
00:14:27,460 --> 00:14:29,600
Δείξε μου τι έχεις.

268
00:14:29,770 --> 00:14:30,600
[βρυχάται]

269
00:14:30,770 --> 00:14:32,120
[γρυλίζει]

270
00:14:32,290 --> 00:14:35,430
[μουγκρίζουν και οι δύο]

271
00:14:35,600 --> 00:14:38,650
-[φωνάζει]
-[ ζητωκραυγές, σφύριγμα]

272
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
[Ο Σέντρο βρυχάται]

273
00:14:43,520 --> 00:14:45,440
[Ο Γκουστάβο φωνάζει στα ισπανικά]

274
00:14:45,610 --> 00:14:46,870
[βρυχάται]

275
00:14:47,050 --> 00:14:48,750
[Ο Φράνκλιν αναστενάζει]

276
00:14:48,920 --> 00:14:51,050
Δεν θα πάει στον πόλεμο
μαζί μας.

277
00:14:51,230 --> 00:14:53,840
Μας χρειάζεται περισσότερο
από όσο τον χρειαζόμαστε.

278
00:15:01,410 --> 00:15:03,330
Υπέροχο γαμημένο σχέδιο.

279
00:15:03,500 --> 00:15:05,680
Ήταν μέχρι ο άνθρωπός σου εδώ
έχασε το σκατά του.

280
00:15:05,850 --> 00:15:07,550
Σε ποιον στο διάολο μιλάς;

281
00:15:07,720 --> 00:15:08,680
-Εσείς.
-MANBOY: Γεια.

282
00:15:08,850 --> 00:15:10,200
Το σχέδιο πήγε στην κόλαση.

283
00:15:10,380 --> 00:15:11,860
Έχω αυτή την τρελή μαμά.

284
00:15:12,030 --> 00:15:13,990
Περισσότερο από τι
οποιοσδήποτε από εσάς niggas έκανε.

285
00:15:14,160 --> 00:15:16,510
Ο Skully είναι νεκρός; Είσαι σίγουρος;

286
00:15:17,640 --> 00:15:19,340
Κόλαση ναι.

287
00:15:21,340 --> 00:15:22,690
Τον πυροβόλησα μόνος μου.

288
00:15:32,270 --> 00:15:34,010
Είσαι σταθερός, Άγιος;

289
00:15:36,790 --> 00:15:39,140
Τα πυροτεχνήματα σε τρέμουν;

290
00:15:39,320 --> 00:15:41,670
Αν είναι νεκρός...

291
00:15:41,840 --> 00:15:44,190
όλα καλά.

292
00:15:47,330 --> 00:15:48,890
[γέλια]

293
00:15:50,850 --> 00:15:52,900
Καλά είμαστε λοιπόν.

294
00:15:55,730 --> 00:15:57,900
Δεν χρειάζεται για εμάς. Πάμε.

295
00:16:01,470 --> 00:16:03,040
«Όλα καλά»!

296
00:16:03,210 --> 00:16:05,520
Το λατρεύω.

297
00:16:05,690 --> 00:16:07,650
[εκκινεί ο κινητήρας]

298
00:16:09,220 --> 00:16:11,050
[το αυτοκίνητο αναχωρεί]

299
00:16:22,400 --> 00:16:24,060
[κλειδώνει την πόρτα]

300
00:16:37,590 --> 00:16:40,900
Έγιναν πυροβολισμοί
στο Σαν Πέδρο.

301
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
Έξι νεκροί.

302
00:16:43,820 --> 00:16:45,860
Σχετικό με συμμορία.

303
00:16:49,780 --> 00:16:52,960
Αυτό έκανε ο γιος μας
χθες το βράδυ.

304
00:16:59,570 --> 00:17:02,010
Το άκουσε στο καταφύγιο.

305
00:17:04,360 --> 00:17:07,620
Ένας πόλεμος, Inglewood και Compton,

306
00:17:07,800 --> 00:17:10,630
στη γειτονιά μας,
τα πάντα για τη ροκ.

307
00:17:13,320 --> 00:17:16,150
Νόμιζα ότι είχες την ιδέα
για τον Paul Davis.

308
00:17:17,460 --> 00:17:21,120
Απλώς δεν φαίνεται να τον πλησιάζω.

309
00:17:21,290 --> 00:17:24,030
Αυτό είναι η αιτία
δεν τον συμφέρει.

310
00:17:54,970 --> 00:17:56,760
Αυτό είναι διπλάσιο από αυτό που πήρε η Cala.

311
00:17:56,930 --> 00:18:01,200
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσα
κιλά είχες σε αυτό το φορτηγό;

312
00:18:01,370 --> 00:18:05,720
Ή... ο ρυθμός μετάβασης
της κοκαΐνης στις Ηνωμένες Πολιτείες;

313
00:18:07,380 --> 00:18:09,510
Λοιπόν, μας ζήτησες έναν αριθμό,
άρα να είναι ο αριθμός σου.

314
00:18:09,690 --> 00:18:11,340
Έχεις κάτι
πιο συγκεκριμένα στο μυαλό,

315
00:18:11,510 --> 00:18:12,990
γιατί δεν μας το λες;

316
00:18:13,170 --> 00:18:14,860
ΦΟΥΕΝΤΕΣ:
μμ...

317
00:18:15,040 --> 00:18:16,870
[χτυπά τα χείλη]
Σκέφτομαι...

318
00:18:18,130 --> 00:18:21,040
100.000 $ την εβδομάδα
μου ακούγεται δίκαιο.

319
00:18:22,090 --> 00:18:25,000
100.000.
Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.

320
00:18:25,180 --> 00:18:27,660
Το μόνο που ζητάμε είναι αυτό
κοιτάς προς την άλλη κατεύθυνση.

321
00:18:27,830 --> 00:18:30,450
Κοστίζει πολύ για μένα
να γυρίσω το κεφάλι μου.

322
00:18:30,620 --> 00:18:33,580
Προσπαθώ να σε γνωρίσω στα μισά του δρόμου
εδώ, το καταλαβαίνεις;

323
00:18:33,750 --> 00:18:37,370
-Δεν μπορώ να κάνω 100.000 $.
-[αναστεναγμοί] Εσύ;

324
00:18:37,540 --> 00:18:39,280
Τι έπαθες;

325
00:18:40,320 --> 00:18:41,670
Τα πόδια σου.

326
00:18:41,850 --> 00:18:44,370
Μια σφαίρα έκοψε τον νωτιαίο μυελό μου.

327
00:18:44,550 --> 00:18:46,030
Δηλαδή πυροβολήθηκες;

328
00:18:46,200 --> 00:18:47,850
Από ποιον;

329
00:18:48,030 --> 00:18:51,210
-Γιατί έχει σημασία;
-Είμαι απλά περίεργος

330
00:18:51,380 --> 00:18:52,990
αν ήταν ατύχημα ή...

331
00:18:53,160 --> 00:18:55,560
ίσως ήταν ένα...

332
00:18:55,730 --> 00:18:57,210
ένας εχθρός σου.

333
00:18:57,390 --> 00:19:00,260
Δεν ήταν τυχαίο, όχι.

334
00:19:00,430 --> 00:19:04,780
Αυτοί οι άνθρωποι λοιπόν τους θυμώνεις
ήρθε μετά από σένα,

335
00:19:04,960 --> 00:19:07,090
και τώρα ζεις...

336
00:19:07,260 --> 00:19:08,440
σαν αυτό;

337
00:19:08,610 --> 00:19:10,570
Κολλημένος σε μια καρέκλα,

338
00:19:10,750 --> 00:19:12,790
ανίκανος να νιώσει τίποτα...

339
00:19:14,490 --> 00:19:16,100
...εκεί κάτω;

340
00:19:16,270 --> 00:19:18,490
Αναρωτιέσαι ποτέ
τι θα γινόταν

341
00:19:18,670 --> 00:19:23,410
αν απλώς έκανες ειρήνη
με τους εχθρούς σου;

342
00:19:28,330 --> 00:19:31,420
Ίσως μπορέσω να πάρω 50.000 $
εγκρίνεται από τους άνδρες στους οποίους απαντώ,

343
00:19:31,590 --> 00:19:33,120
αλλά θα έχεις
να μου δώσει λίγες μέρες

344
00:19:33,290 --> 00:19:35,290
για να πάρει το πράσινο φως.

345
00:19:40,650 --> 00:19:41,950
Σίγουρος.

346
00:19:43,910 --> 00:19:45,870
Μπορείτε να πάρετε μερικές μέρες.

347
00:20:00,970 --> 00:20:02,800
TANOSSE:
Κορίτσι, όταν ξανανοίξεις,

348
00:20:02,970 --> 00:20:05,630
πρέπει να απαγορεύσεις
καπέλα και χρώματα του μπέιζμπολ.

349
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Ναι, και χαϊδέψτε τους πάντες,
επίσης. Ποια είναι η λέξη, Tanosse;

350
00:20:08,980 --> 00:20:10,110
Η μαμά του Κότερ
δεν έχει καμία σχέση μαζί του

351
00:20:10,280 --> 00:20:11,980
από τότε που τον έκλεισαν.

352
00:20:12,160 --> 00:20:16,160
Αλλά ο αδερφός της Fisheye ξέρει
κάποιος από το πλήρωμα του Skully.

353
00:20:16,330 --> 00:20:19,900
Και μου είπε ότι ο Skully πυροβολήθηκε,
αλλά δεν είναι νεκρός.

354
00:20:20,080 --> 00:20:22,470
Απλά αληθινός, αληθινός τρελός.

355
00:20:27,740 --> 00:20:31,310
-Σας ευχαριστώ.
-Φυσικά.

356
00:20:34,700 --> 00:20:36,530
-Κάνεις αυτό το χάλι τώρα;
-[γρυλίζει]

357
00:20:38,530 --> 00:20:39,970
δεν χρειάζομαι
κανένας γαμημένος γιατρός,

358
00:20:40,140 --> 00:20:42,140
Το κάνω μόνος μου.

359
00:20:42,320 --> 00:20:43,930
Πήγαινε να μου πάρεις ένα μαχαίρι.

360
00:20:44,100 --> 00:20:46,670
[λαχάνιασμα]
Αχ, σκατά.

361
00:20:48,020 --> 00:20:50,760
[εκπνέει]
Αχ, σ...

362
00:20:50,930 --> 00:20:52,590
Ω, γαμ.

363
00:20:52,760 --> 00:20:54,940
[γρυλίζει]

364
00:20:55,110 --> 00:20:56,980
Θεέ μου!

365
00:20:57,160 --> 00:20:59,640
Γαμώ! Αχ, σκατά!

366
00:20:59,810 --> 00:21:01,340
Δώσε μου το γαμημένο ουίσκι!

367
00:21:01,510 --> 00:21:04,210
Δώσε μου το ουίσκι.
[εκπνέει]

368
00:21:07,650 --> 00:21:09,560
Γεια σου...
[φωνάζει]

369
00:21:09,730 --> 00:21:11,390
-Αχ, σκατά!
-Είσαι καλά;

370
00:21:11,560 --> 00:21:14,040
Όχι! Να κοιτάξω
γαμώ καλά, nigga;

371
00:21:14,220 --> 00:21:16,740
Βρείτε τον Άγιο Φράνκλινο!

372
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Δεν δίνω μάτι
τι χρειάζεται.

373
00:21:18,660 --> 00:21:20,830
Πάμε! Πάμε!

374
00:21:21,010 --> 00:21:23,710
Είμαι σταυρωμένος...
Όχι, δεν θα σταυρώσω.

375
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Αυτό είναι πολύ καλό
για εκείνη τη μαμά.

376
00:21:26,530 --> 00:21:28,930
Είμαι μια πέτρα τον κώλο του.

377
00:21:29,100 --> 00:21:32,320
Είμαι-μια πέτρα του μέχρι εκείνος ένα κομμάτι
σκατά στο μπετόν.

378
00:21:32,500 --> 00:21:33,720
[ωχ]

379
00:21:37,280 --> 00:21:41,070
Όχι άλλη κοκαΐνη για κανέναν
συνδέεται με το Skully.

380
00:21:41,240 --> 00:21:44,550
Θα τον πεθάνουμε από την πείνα,
αφήστε τον Manboy να τον ακολουθήσει.

381
00:21:44,730 --> 00:21:46,290
Πώς κάνουμε για την ασφάλεια;

382
00:21:46,470 --> 00:21:49,210
Κατεβαίνοντας από το Όκλαντ,
να είσαι έτοιμος σε μια μέρα.

383
00:21:49,380 --> 00:21:51,210
Ροδάκινα που θεραπεύει, και είναι
λέγοντας πάλι ότι πρέπει να...

384
00:21:51,390 --> 00:21:55,210
Για να συνεχίσω να χτυπάω τον Skully, ξέρω,
αλλά δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.

385
00:21:55,390 --> 00:21:57,090
Αφήστε τους ανθρώπους σας να κατέβουν εδώ
και θα μιλήσουμε

386
00:21:57,260 --> 00:21:58,610
σχετικά με τη μετάβαση στην επίθεση.

387
00:21:58,780 --> 00:22:01,220
[beeper beeping]

388
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Γαμώτο.

389
00:22:02,570 --> 00:22:04,570
-Ποιος είναι;
-Νεράιδα.

390
00:22:04,750 --> 00:22:06,570
Με χτυπούσε και εμένα.
Θέλει την εβδομαδιαία πληρωμή του.

391
00:22:06,750 --> 00:22:08,100
Νομίζω ότι κάναμε μεγαλύτερο χάλι

392
00:22:08,270 --> 00:22:10,140
- να ανησυχείς τώρα.
-Φώναξε τον.

393
00:22:11,750 --> 00:22:13,410
Πες του ότι θα βρεθούμε.

394
00:22:36,870 --> 00:22:38,870
[θαλασσοπούλι που κελαηδάει]

395
00:22:42,260 --> 00:22:45,050
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε.

396
00:22:46,350 --> 00:22:49,140
-Ο Τζερόμ σε φρόντιζε;
-Μάλιστα έχει.

397
00:22:49,310 --> 00:22:50,970
Είναι καλό να το ακούς.

398
00:22:51,140 --> 00:22:53,400
Έχω κάτι άλλο για σένα,
αν σε ενδιαφέρει.

399
00:22:53,580 --> 00:22:55,670
Εξαρτάται από το τι
μιλάς για.

400
00:22:55,840 --> 00:22:58,190
-Ακούς για
σουτάρει ο Σαν Πέδρο;
-Μμ-χμμ.

401
00:22:58,370 --> 00:23:01,890
Μπορώ να σας πάρω όλους τους παίκτες,
να σας βοηθήσει να τα καθαρίσετε.

402
00:23:02,060 --> 00:23:03,720
Μετρητά, ροκ.

403
00:23:03,890 --> 00:23:06,200
Επίσης, πάρε το όπλο
που έκανε το μεγαλύτερο μέρος του φόνου.

404
00:23:06,370 --> 00:23:08,030
Θα ήταν μια προτομή υψηλού προφίλ.

405
00:23:08,200 --> 00:23:12,290
Πρωτοσέλιδο, μεγάλος Τύπος,
6:00 σκατά τύπου ειδήσεων.

406
00:23:12,470 --> 00:23:15,250
Ναι, ναι, ναι.
Τι είναι αυτό για εσάς;

407
00:23:15,430 --> 00:23:16,820
Είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

408
00:23:16,990 --> 00:23:18,250
Θα τα ήθελα εκτός σανίδας.

409
00:23:18,430 --> 00:23:19,520
Και που βρίσκονται;

410
00:23:19,690 --> 00:23:21,000
-Inglewood.
- Μμ.

411
00:23:21,170 --> 00:23:24,000
Ούτε η περιοχή μου, ούτε το τμήμα μου.

412
00:23:24,170 --> 00:23:25,870
-Δεν είναι καλό για μένα.
-Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ

413
00:23:26,040 --> 00:23:28,870
και οι φίλοι σου από το Inglewood PD
θα μπορούσε να με βοηθήσει.

414
00:23:29,050 --> 00:23:30,480
Θα ρίξω φυσικά ένα μπόνους.

415
00:23:30,660 --> 00:23:34,400
Δέκα μεγάλο το καθένα.

416
00:23:37,450 --> 00:23:40,670
20, και θα το ψάξω.

417
00:23:43,370 --> 00:23:45,240
Εντάξει.

418
00:23:45,410 --> 00:23:47,500
Αλλά έχω
τις δικές μου πιέσεις επίσης.

419
00:23:47,680 --> 00:23:51,290
48 ώρες, η προσφορά μου έφυγε.

420
00:23:58,470 --> 00:24:00,170
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [από την τηλεόραση]: Εδώ πηγαίνουν σε αυτό το γρήγορο διάλειμμα.

421
00:24:00,340 --> 00:24:02,250
Μπορείτε να δείτε εδώ στην επανάληψη, να παίρνετε την μπάλα.

422
00:24:02,430 --> 00:24:06,040
Κανένας καλύτερος,
ακόμα και σε αυτό το σημείο...

423
00:24:06,220 --> 00:24:08,440
[το αθλητικό συνεχίζεται
αδιάκριτα]

424
00:24:10,790 --> 00:24:12,570
Δεν είναι καν μεσημέρι.

425
00:24:12,740 --> 00:24:14,880
Έχω σηκωθεί για λίγο.
Τι έχεις;

426
00:24:15,050 --> 00:24:16,880
[εκπνέει]:
Εντάξει.

427
00:24:17,050 --> 00:24:19,840
Αυτό ήταν πολύ πιο σκληρό
απ' όσο νόμιζα.

428
00:24:20,010 --> 00:24:22,230
Χμ, το πρόβλημα ήταν,
ο πατέρας...

429
00:24:24,230 --> 00:24:27,720
...ο πατέρας έχει ένα
διαφορετικό όνομα από την οικογένεια.

430
00:24:27,890 --> 00:24:31,070
Είναι ο Άλτον Γουίλιαμς,
αλλά η γυναίκα και ο γιος του

431
00:24:31,240 --> 00:24:33,720
πρέπει να έχει αλλάξει ξανά
στο πατρικό της όνομα, Άγιος.

432
00:24:33,900 --> 00:24:37,160
Εκπληκτική επιτυχία.
Το παιδί παίρνει το επίθετο της μαμάς του;

433
00:24:37,330 --> 00:24:39,420
Φαίνεται έτσι.

434
00:24:39,600 --> 00:24:40,550
Πώς είναι η σχέση
με τον μπαμπά τώρα;

435
00:24:40,730 --> 00:24:42,430
Δεν ξέρω.

436
00:24:43,770 --> 00:24:47,260
Κάθε φορά που λες
δεν ξέρεις, πιες ένα ποτό.

437
00:24:47,430 --> 00:24:49,650
Πώς-πώς υποτίθεται
να το ξέρεις;

438
00:24:49,820 --> 00:24:51,090
Να πας έξω από το σπίτι;

439
00:24:53,920 --> 00:24:55,790
Ε... εντάξει.

440
00:24:57,440 --> 00:24:59,570
-Τι είναι αυτό, ουίσκι;
-Ποτό.

441
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Γνωρίζω ήδη για
ο θείος με το στερεοφωνικό κατάστημα,

442
00:25:01,880 --> 00:25:03,790
η μαμά με
η κτηματομεσιτική εταιρεία.

443
00:25:03,970 --> 00:25:05,750
Τι κάνει ο μπαμπάς;

444
00:25:05,930 --> 00:25:08,800
Α, λειτουργεί ένα καταφύγιο.

445
00:25:08,970 --> 00:25:10,760
Κυρίως για ανάρρωση εξαρτημένων,
άστεγοι.

446
00:25:10,930 --> 00:25:14,680
Ο γιος του είναι έμπορος ναρκωτικών
και έχει καταφύγιο;

447
00:25:14,850 --> 00:25:16,460
-Τι συμβαίνει με αυτό;
-Δεν...

448
00:25:16,630 --> 00:25:17,720
μμ.

449
00:25:17,900 --> 00:25:19,290
[εκπνέει]
Γαμώτο.

450
00:25:23,600 --> 00:25:26,990
Τι γίνεται με τα δικαστικά αρχεία,
αρχειοθέτηση πόλης,

451
00:25:27,170 --> 00:25:29,910
σύλληψη ή ποινικό μητρώο
για όλους αυτούς;

452
00:25:30,080 --> 00:25:33,300
Βρήκα ό,τι μπορούσα,

453
00:25:33,480 --> 00:25:37,520
συμπεριλαμβανομένης μιας αγωγής
εναντίον του LAPD.

454
00:25:37,700 --> 00:25:40,270
Αλλά πολύ λίγο
στον ίδιο τον Franklin Saint.

455
00:25:40,440 --> 00:25:42,310
Α, προσπάθησα να κάνω
ένα οικονομικό 360,

456
00:25:42,490 --> 00:25:45,660
αλλά όχι πολύ εκεί
εκτός από τη μητέρα.

457
00:25:45,840 --> 00:25:48,670
Ήταν σπασμένη,
σπίτι σε αποκλεισμό,

458
00:25:48,840 --> 00:25:50,150
αλλά μετά αρχίζει
διευθύνει αυτή την εταιρεία

459
00:25:50,320 --> 00:25:52,890
αξίας δύο εκατομμυρίων,
τουλάχιστον.

460
00:25:53,060 --> 00:25:54,630
-Ιχνηλατήστε τα χρήματα;
- Προσπάθησα,

461
00:25:54,800 --> 00:25:56,590
αλλά υπήρχαν όλα αυτά
άλλες εταιρείες που αναφέρονται.

462
00:25:56,760 --> 00:25:58,240
ΜΑΣ.;

463
00:25:58,410 --> 00:25:59,460
Κάποιοι δεν ήταν.

464
00:26:00,810 --> 00:26:04,330
Χρησιμοποιούν
offshore εταιρείες;

465
00:26:04,510 --> 00:26:07,340
Ποιο 21χρονο παιδί το κάνει αυτό;

466
00:26:07,510 --> 00:26:10,730
Εντοπίσατε σκηνοθέτες ή
μέτοχοι σε αυτές τις εταιρείες;

467
00:26:10,910 --> 00:26:12,340
Ε...

468
00:26:12,520 --> 00:26:15,650
-Ωχ. Ναι.
-[εκπνέει]

469
00:26:20,000 --> 00:26:22,090
Δεν θα μπορέσω
να οδηγείς, Ειρήνη.

470
00:26:23,660 --> 00:26:24,830
Συνέχισε να σκαλίζεις το παιδί,

471
00:26:25,010 --> 00:26:27,180
ιδιαίτερα
τους offshore λογαριασμούς.

472
00:26:27,360 --> 00:26:29,050
Θα κοιτάξω τον πατέρα.

473
00:26:29,230 --> 00:26:31,010
Η Ιωάννα τα κατάφερε όλα αυτά;

474
00:26:33,010 --> 00:26:35,490
Ναι.
Φυσικά.

475
00:26:35,670 --> 00:26:38,450
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
...κατεβαίνει,
τέσσερα λεπτά για να παίξετε

476
00:26:38,630 --> 00:26:41,370
εδώ στο τρίτο...

477
00:26:41,540 --> 00:26:43,500
[Ο Γκουστάβο σφυρίζει]

478
00:26:43,680 --> 00:26:45,200
TEDDY:
Καλέστε μέσα.

479
00:26:45,370 --> 00:26:47,770
Θα περάσουμε πάνω από το κεφάλι του Φουέντες.

480
00:26:50,900 --> 00:26:53,120
Πρέπει να κάνουμε κάτι
πριν από το επόμενο τρέξιμο.

481
00:26:53,300 --> 00:26:56,080
Σίγουρα, θα κάνουμε μία πληρωμή,
κρατήστε τον μακριά,

482
00:26:56,250 --> 00:27:01,040
και οι επαφές μου θα πρέπει να επιστρέψουν
σε εμάς τις επόμενες 24 ώρες.

483
00:27:06,000 --> 00:27:07,920
Τι;

484
00:27:11,570 --> 00:27:13,920
Έτσι απλά σκεφτόμουν,

485
00:27:14,100 --> 00:27:16,190
ίσως δεν χρειαζόμαστε
η επιχείρηση κοκαΐνης καθόλου.

486
00:27:16,360 --> 00:27:18,060
Τι;

487
00:27:18,230 --> 00:27:20,100
Απλώς σε ντύνουμε...

488
00:27:21,850 --> 00:27:24,890
...σε προσλάβω για γενέθλια
πάρτι και μιτζβά μπαρ και...

489
00:27:25,890 --> 00:27:28,070
[μιλώντας ισπανικά]

490
00:27:28,240 --> 00:27:30,510
Θα είμαι ο μάνατζέρ σου.
Το ποσοστό μου είναι 15%.

491
00:27:30,680 --> 00:27:32,730
[μιλάει ισπανικά]

492
00:27:37,600 --> 00:27:40,430
ΛΕΩΝ: Ο διάολος
ο τόπος είναι αυτό για να κάνει επιχειρήσεις;

493
00:27:40,600 --> 00:27:43,260
ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΑΙΔΙ: Όπου θέλεις
να το κάνω; Disneyland;

494
00:27:51,270 --> 00:27:52,660
Οι εσεις ειναι εδω?

495
00:27:52,830 --> 00:27:55,230
Ναι. Αυτό είπε.

496
00:27:55,400 --> 00:27:57,930
-[ουρλιάζει το κογιότ]
-[ήσυχα]: Τι στο διάολο;

497
00:27:58,100 --> 00:28:00,450
Φίλε, αυτό λίγο
σκατά ταινιών τρόμου, φίλε.

498
00:28:00,620 --> 00:28:01,800
Κοίτα, φίλε, σου λέω,

499
00:28:01,970 --> 00:28:03,540
αυτό είπαν, ωχ;

500
00:28:03,710 --> 00:28:06,670
Κοίτα, φίλε.
Σκατά, το έγραψα κιόλας.

501
00:28:08,810 --> 00:28:11,770
Ορίστε, φίλε.
Εκεί, nigga.

502
00:28:14,460 --> 00:28:16,680
Δεν χρειάζεται να μου το πετάξεις.
Σκατά.

503
00:28:18,690 --> 00:28:21,640
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

504
00:28:21,820 --> 00:28:23,650
FATBACK:
Δεν βλέπω καν κανέναν.

505
00:28:23,820 --> 00:28:26,480
ΛΕΩΝ: Κοίτα να υπάρχει
μονόδρομος μέσα και έξω.

506
00:28:28,170 --> 00:28:31,520
Γεια σου, φίλε, νομίζω ο ξάδερφός σου
γαμημένο μαζί σου.

507
00:28:31,700 --> 00:28:33,480
Όχι φίλε,
nigga προσπαθεί να πληρωθεί.

508
00:28:33,660 --> 00:28:35,960
Πληρώνεται.
Να μας τζακώνεις, νιγκά.

509
00:28:37,880 --> 00:28:40,010
Βλέπω; Εκεί πάνε οι νίγκες
ακριβώς εκεί.

510
00:28:41,060 --> 00:28:43,620
Πήγαινε και μίλα τους.
Φέρτε τους εδώ.

511
00:28:43,800 --> 00:28:46,410
Μου; Μόνο εγώ;

512
00:28:46,580 --> 00:28:47,840
FATBACK:
Κόλαση ναι, μαμά.

513
00:28:48,020 --> 00:28:49,720
Εσύ το έστησες αυτό το χάλι.
Πήγαινε να το χειριστείς.

514
00:28:49,890 --> 00:28:51,890
Εντάξει.

515
00:28:52,070 --> 00:28:54,070
Δεν είμαι μουνί.

516
00:28:57,420 --> 00:28:58,590
FATBACK:
Συνέχισε!

517
00:28:58,770 --> 00:29:00,550
Γιατί δεν είσαι μουνί.
Δικαίωμα;

518
00:29:04,250 --> 00:29:06,210
Αυτή είναι μια βλακεία, μπρουχ.

519
00:29:06,380 --> 00:29:08,260
[ουρλιάζει το κογιότ]

520
00:29:08,430 --> 00:29:10,820
-[θάμνοι θροΐζουν]
-[ήσυχη κουβέντα]
-[κλικ όπλων]

521
00:29:12,300 --> 00:29:13,960
Ω, όχι.
Δεν ξέρω για αυτό.

522
00:29:14,130 --> 00:29:15,520
Αυτό δεν φαίνεται σωστό. Αυτό είναι
μια γαμημένη ρύθμιση, nigga!

523
00:29:15,700 --> 00:29:16,960
Ερχομαι.

524
00:29:17,130 --> 00:29:18,830
Πάρε τον ανόητο κώλο σου
στο αυτοκίνητο, nigga.

525
00:29:19,010 --> 00:29:20,660
-Ω, σκατά.
-[άνδρας που μιλάει ισπανικά]

526
00:29:20,830 --> 00:29:22,230
ΠΑΙΔΙ ΑΝΘΡΩΠΟ:
Έλα, φάτσα!

527
00:29:22,400 --> 00:29:24,880
-FATBACK: Πήγαινε. Πάω!
-[εκκινεί ο κινητήρας]

528
00:29:25,060 --> 00:29:26,880
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

529
00:29:27,060 --> 00:29:28,670
ΛΕΩΝ:
Γάμα, φίλε.

530
00:29:28,840 --> 00:29:30,060
-Δεκάρα.
-Προσπαθείς να μας πάρεις
σκοτωμένος;

531
00:29:30,230 --> 00:29:31,450
Ηλίθιε μαμά.

532
00:29:31,630 --> 00:29:32,850
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
σε άκουσε.

533
00:29:33,020 --> 00:29:34,330
Το διάολο θα κάνουμε τώρα;

534
00:29:34,500 --> 00:29:35,670
Πρέπει να συνεχίσουμε να κόβουμε
τα σκατά που πήραμε, νιγκά.

535
00:29:35,850 --> 00:29:37,020
Νίγγα,
κόβαμε τα σκατά.

536
00:29:37,200 --> 00:29:37,850
Μετά το κόβεις
λίγο ακόμα, nigga!

537
00:29:38,030 --> 00:29:39,200
στο διάολο;

538
00:29:39,370 --> 00:29:41,200
Με τον χαζό σου κώλο.

539
00:29:49,210 --> 00:29:50,690
[Ο Ζιν κοροϊδεύει]

540
00:29:50,860 --> 00:29:52,300
Βλέπεις τι λέμε, Νιξ;

541
00:29:52,470 --> 00:29:53,870
Ναι, αλλά πήραν ροκ, μετρητά,

542
00:29:54,040 --> 00:29:55,610
και οι σουτέρ
από το θέμα του Σαν Πέδρο.

543
00:29:55,780 --> 00:29:57,780
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-ΖΙΝ: Μαλάκα. Δίνω προσοχή.

544
00:29:58,870 --> 00:30:00,920
-Πήραν κόσμο
όχι μόνο μπροστά,
-[σφυρίζει]

545
00:30:01,090 --> 00:30:02,480
αλλά πάνω κάτω στο μπλοκ
και στη στέγη.

546
00:30:02,660 --> 00:30:04,920
Βλέπεις αυτό το φορτηγό;

547
00:30:05,100 --> 00:30:07,230
Αυτοί οι δύο τύποι μέσα;
Στοπερ.

548
00:30:07,400 --> 00:30:09,930
Να ram οτιδήποτε
που πλησιάζει κιόλας.

549
00:30:10,100 --> 00:30:13,060
Δεν θέλω καν να μαντέψω
πόση δύναμη πυρός είχαν.

550
00:30:13,230 --> 00:30:14,020
ΡΑΣΚΙ:
Ας φύγουμε από εδώ.

551
00:30:14,190 --> 00:30:15,580
Ναι.

552
00:30:15,760 --> 00:30:16,930
Μην μας ξαναενοχλήσεις
με αυτή τη μαλακία.

553
00:30:18,020 --> 00:30:20,240
Αφήστε αυτά τα ζώα
αυτοκτονούν.

554
00:30:20,420 --> 00:30:21,420
[εκκινεί ο κινητήρας]

555
00:30:23,940 --> 00:30:25,900
[αδιάκριτη φλυαρία
σε απόσταση]

556
00:30:28,030 --> 00:30:29,860
ΑΛΤΟΝ:
Εντάξει. Ε...

557
00:30:30,030 --> 00:30:31,770
έτσι είναι
ο χώρος ύπνου,

558
00:30:31,950 --> 00:30:34,080
και θα βάλω τους κανόνες
περίπου ώρες και όλα αυτά

559
00:30:34,260 --> 00:30:35,340
λίγο αργότερα.

560
00:30:35,520 --> 00:30:36,610
Εντάξει;

561
00:30:37,520 --> 00:30:39,000
Και, ε...

562
00:30:39,170 --> 00:30:41,520
δεν θα είμαστε
περιμένει τη μητέρα;

563
00:30:42,570 --> 00:30:43,660
[ήσυχα]:
Χμμ.

564
00:30:43,830 --> 00:30:45,050
Όχι μόνο ακόμα.

565
00:30:45,220 --> 00:30:47,920
Λοιπόν, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι πρόβλημα.

566
00:30:48,100 --> 00:30:49,920
Έχουμε πολλά από αυτά
αυτές τις μέρες.

567
00:30:50,100 --> 00:30:51,970
Αλλά είναι-θα επιστρέψει.

568
00:30:53,060 --> 00:30:55,190
Λοιπόν, δεν έχετε
να μου πεις Γιάννη.

569
00:30:56,800 --> 00:30:59,190
Προς το παρόν, εσύ, Ντουέιν
και το μωρό είναι ευπρόσδεκτο εδώ

570
00:30:59,370 --> 00:31:00,850
όσο χρειάζεσαι.

571
00:31:02,020 --> 00:31:03,940
Γιατί θα το κάνουμε
καταλάβετε αυτό.

572
00:31:05,630 --> 00:31:06,680
Σωστά, νεαρέ;

573
00:31:06,850 --> 00:31:08,990
[απασχολημένη κουβέντα]

574
00:31:09,160 --> 00:31:13,030
Ω, ε,
έχουμε επίσης τρία γεύματα,

575
00:31:13,210 --> 00:31:15,080
Κοινοτικό στυλ.

576
00:31:15,250 --> 00:31:16,650
Η κουζίνα είναι ανοιχτή όλη μέρα.

577
00:31:16,820 --> 00:31:18,430
Ναι.
Τι θα λέγατε για ένα σνακ;

578
00:31:18,600 --> 00:31:19,950
Σαν ένα μικρό σνακ;

579
00:31:21,220 --> 00:31:22,830
Εμείς, θα το θέλαμε.

580
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Εντάξει, καλά...
Γυρίστε αμέσως πίσω.

581
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
Φαίνεται ότι το κάνεις
κάποια καλή δουλειά εδώ.

582
00:31:26,660 --> 00:31:28,440
Ε, ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

583
00:31:28,610 --> 00:31:30,440
Irene Abe,
ο Herald Examiner.

584
00:31:30,620 --> 00:31:32,570
Γράφω ένα κομμάτι
στη γειτονιά,

585
00:31:32,750 --> 00:31:34,620
και, ε, άκουσα για τον Έτζγουντ.

586
00:31:34,790 --> 00:31:36,140
Είσαι ο Άλτον Γουίλιαμς;

587
00:31:37,140 --> 00:31:38,190
Πώς το ήξερες αυτό;

588
00:31:38,360 --> 00:31:39,670
Ένα από τα
οι άλλοι κάτοικοι εδώ

589
00:31:39,840 --> 00:31:40,890
Μίλησα το ανέφερα.

590
00:31:41,060 --> 00:31:42,150
Αχ.

591
00:31:42,320 --> 00:31:44,330
Κοίτα, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

592
00:31:44,500 --> 00:31:45,670
-Μπορώ να το δω.
-Μμ-χμμ.

593
00:31:45,850 --> 00:31:47,500
Ήμουν στο Μπέρκλεϋ το '68.

594
00:31:47,680 --> 00:31:50,850
Πρέπει λοιπόν
γνωστός Φρεντ Χάμπτον.

595
00:31:51,030 --> 00:31:53,640
Ναι, τον ήξερα καλά
πριν πάει στο Σικάγο.

596
00:31:53,810 --> 00:31:55,600
Γνωριστήκαμε τότε;

597
00:31:55,770 --> 00:31:57,250
Ε, όχι,
Θα σε θυμόμουν.

598
00:31:57,430 --> 00:31:58,690
-Ω.
-Εμ...

599
00:31:58,860 --> 00:32:00,860
-Άκου, έχω πραγματικά ανάγκη...
-Ναι.

600
00:32:01,040 --> 00:32:03,340
Άκου, μου,
Ο αριθμός του σπιτιού μου είναι πίσω.

601
00:32:03,520 --> 00:32:05,650
-Χμμ.
-Μεγάλωσα έξω από το Crenshaw
και 54η.

602
00:32:05,820 --> 00:32:08,000
Έχω δει τις αλλαγές,
όπως εσύ.

603
00:32:08,180 --> 00:32:09,920
Θέλω να βοηθήσω.

604
00:32:10,090 --> 00:32:11,700
-Ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

605
00:32:11,870 --> 00:32:13,700
Ναι.
Θα είμαι σε επαφή.

606
00:32:25,500 --> 00:32:27,540
-[θορυβώδης φλυαρία]
-[μωρό που κλαίει]

607
00:32:31,020 --> 00:32:32,810
Με συγχωρείτε.

608
00:32:33,810 --> 00:32:35,680
Χριστός.

609
00:32:35,850 --> 00:32:38,160
[ζωντανή κουβέντα]

610
00:32:38,340 --> 00:32:39,680
Αξιωματικός.

611
00:32:39,860 --> 00:32:41,210
Μπορώ να σε βοηθήσω;

612
00:32:41,380 --> 00:32:43,210
Με θυμάσαι;

613
00:32:43,380 --> 00:32:44,950
Ναι.

614
00:32:45,130 --> 00:32:47,300
-Εσύ διευθύνεις αυτό το μέρος;
-Εγώ.

615
00:32:47,480 --> 00:32:49,390
Πρέπει να είναι σκληρός.

616
00:32:49,560 --> 00:32:51,870
Πρέπει να αναρωτηθώ πώς κάποιος
που κατέληξε να το κάνει αυτό όλη μέρα

617
00:32:52,050 --> 00:32:54,870
τελείωσε με μια δολοφονική
ένα σκατά για έναν γιο.

618
00:32:56,270 --> 00:32:59,100
Τώρα, θα το έκανα
πες το ευθέως στον Φράνκλιν,

619
00:32:59,270 --> 00:33:00,530
αλλά μετά σκέφτηκα ότι μπορεί
ακου το λιγο καλυτερα

620
00:33:00,710 --> 00:33:01,660
που προέρχεται από εσάς.

621
00:33:02,750 --> 00:33:04,800
Είχε ένα υπέροχο πράγμα,
και μετά πήγε

622
00:33:04,970 --> 00:33:05,840
και το γάμησε.

623
00:33:06,020 --> 00:33:07,540
Έτσι...

624
00:33:07,710 --> 00:33:10,110
Θα χρειαστώ
Η εβδομαδιαία πληρωμή μου διπλασιάστηκε.

625
00:33:11,190 --> 00:33:13,410
Και του λες
που αν προσπαθήσει ποτέ

626
00:33:13,590 --> 00:33:15,240
να με ξαναστήσει,

627
00:33:15,420 --> 00:33:17,110
δεν είναι ο μόνος
να πληγωθεί.

628
00:33:17,290 --> 00:33:19,070
Τώρα, έχεις κάτι
να πω στο αγόρι μου,

629
00:33:19,250 --> 00:33:20,680
του λες μόνος σου.

630
00:33:20,860 --> 00:33:23,600
-Τώρα συνέχισε, φύγε από τη θέση μου.
-Εσύ και ο γιος σου

631
00:33:23,770 --> 00:33:24,600
είχε πολλά κοινά.

632
00:33:24,770 --> 00:33:26,170
Και οι δύο φαίνεται να σκέφτεστε

633
00:33:26,340 --> 00:33:27,910
ότι δεν θα σε γαμήσω.

634
00:33:28,080 --> 00:33:29,950
- Δοκιμάστε το!
-Οχι. Όχι, όχι, όχι.
Υπομονή, υπομονή.

635
00:33:30,130 --> 00:33:32,300
ΕΙΡΗΝΗ:
Δεν είναι ενδιαφέρον αυτό;

636
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Γεια σου, αστυνόμε Νιξ.

637
00:33:34,700 --> 00:33:36,090
Ε...

638
00:33:36,260 --> 00:33:37,790
Όλα καλά εδώ;

639
00:33:38,740 --> 00:33:41,620
Γράφω ιστορία
για αστυνομική πρόκληση;

640
00:33:41,790 --> 00:33:44,100
Απλά έχοντας
μια μικρή κουβέντα.

641
00:33:48,100 --> 00:33:50,150
Εντάξει, όλα καλά.

642
00:33:50,320 --> 00:33:53,110
Ολοκληρώστε να κάνετε
τι πρέπει να κάνεις.

643
00:33:53,280 --> 00:33:56,110
Ε, θες να μου πεις
τι ήταν αυτό;

644
00:33:56,280 --> 00:33:57,410
[αναστεναγμοί]

645
00:33:57,590 --> 00:33:58,720
Λοιπόν...

646
00:33:58,890 --> 00:34:00,810
Θα το έκανα αν ήξερα.

647
00:34:01,940 --> 00:34:04,250
Είναι χειρότερος από τους περισσότερους.
Τον ξέρω χρόνια.

648
00:34:04,420 --> 00:34:05,990
Και μπορώ να σου πω το εξής:

649
00:34:06,160 --> 00:34:08,600
τόσο περισσότερο εσύ
και αυτό το μέρος είναι γνωστό,

650
00:34:08,770 --> 00:34:10,470
τόσο πιο δύσκολο θα είναι
για να σε παρενοχλήσει.

651
00:34:12,130 --> 00:34:14,740
Τι θα λέγατε για ένα σύντομο,

652
00:34:14,910 --> 00:34:17,650
απλό κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος;

653
00:34:20,090 --> 00:34:22,310
Το έκανες πραγματικά
ξέρεις τον Φρεντ Χάμπτον;

654
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
το έκανα.

655
00:34:24,140 --> 00:34:25,920
Ήξερα επίσης τον Lil' Bobby Hutton.
Τον θυμάστε;

656
00:34:26,100 --> 00:34:27,140
Α-χα.

657
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
18 ετών, πυροβόλησε 12 φορές.

658
00:34:30,530 --> 00:34:32,670
Ενώ παραδίδεται.

659
00:34:32,840 --> 00:34:34,100
[αναστεναγμοί]

660
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
Θέλεις να συνεχίσεις να με δοκιμάζεις,

661
00:34:35,500 --> 00:34:37,670
ή μπορουμε να μιλησουμε λιγο?

662
00:34:43,810 --> 00:34:45,770
Τι ακριβώς είπε;

663
00:34:49,160 --> 00:34:51,430
Είπε ότι μπήκες.

664
00:34:52,950 --> 00:34:55,040
Προσπάθησε να τον στήσει
ή κάτι τέτοιο.

665
00:34:55,210 --> 00:34:58,690
Και θέλει διπλό κάθε εβδομάδα.

666
00:35:00,260 --> 00:35:01,870
Τα πράγματα θα χειροτερέψουν.

667
00:35:02,040 --> 00:35:04,050
[αναστεναγμός]:
Γάμησε τον.

668
00:35:06,050 --> 00:35:08,750
Όχι, όχι,
Πρέπει να φροντίσω τον Νιξ.

669
00:35:08,920 --> 00:35:11,010
Νομίζω ότι έχεις καλύτερο τρόπο
να ασχοληθεί με αυτό το πράγμα.

670
00:35:11,180 --> 00:35:12,190
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Πώς;

671
00:35:15,100 --> 00:35:18,320
Ο άνθρωπος που προσπαθούσα
για να φτάσω, Πολ Ντέιβις...

672
00:35:19,500 --> 00:35:22,890
Μας προσέφερε στο Van Ness
και ιδιοκτησίες στο λιμάνι του Βερμόντ.

673
00:35:23,070 --> 00:35:25,720
Έχει επιρροή στην πόλη
συμβούλιο, αστυνομικός επίτροπος.

674
00:35:25,890 --> 00:35:28,980
Και μαζεύει χρήματα
για τον δήμαρχο Bradley.

675
00:35:30,330 --> 00:35:33,080
Μόλις φτιάξαμε
πολύ μεγάλη συνεισφορά.

676
00:35:34,560 --> 00:35:37,430
Πολύ μεγάλη συνεισφορά,
κατά τη γνώμη μου.

677
00:35:37,600 --> 00:35:40,210
Και μην κάνετε λάθος,
είναι τόσο βρώμικος όσο έρχονται.

678
00:35:40,390 --> 00:35:42,910
Αλλά αρκετά καθαρό
να καθίσει δίπλα στον Δήμαρχο.

679
00:35:43,090 --> 00:35:44,910
Ξέρω ότι προσπάθησες,

680
00:35:45,090 --> 00:35:46,610
αλλά αυτό που κάνεις
δεν λειτουργεί.

681
00:35:47,740 --> 00:35:49,140
Ήρθε η ώρα να το δοκιμάσετε
έναν διαφορετικό τρόπο.

682
00:35:51,750 --> 00:35:53,750
[τραγούδι που παίζει στα ισπανικά]

683
00:35:57,400 --> 00:35:58,930
[το ραδιόφωνο κλείνει]

684
00:36:14,730 --> 00:36:16,420
Χόλα;

685
00:36:17,730 --> 00:36:19,080
[χτυπήματα]

686
00:36:19,250 --> 00:36:21,250
[βραστήρας που σφυρίζει μέσα]

687
00:36:23,430 --> 00:36:24,870
Ερνάν;

688
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
[ο βραστήρας συνεχίζει να σφυρίζει]

689
00:36:29,910 --> 00:36:31,260
Nuvia;

690
00:36:31,440 --> 00:36:33,790
[το σφύριγμα συνεχίζεται πιο δυνατά]

691
00:36:43,890 --> 00:36:45,500
[εκπνέει]

692
00:36:45,670 --> 00:36:49,280
[αναπνέοντας βαριά]

693
00:37:00,340 --> 00:37:01,990
Ερνέστο!

694
00:37:03,730 --> 00:37:05,210
Κάρλο!

695
00:37:08,690 --> 00:37:10,170
Ερνέστο!

696
00:37:13,260 --> 00:37:14,520
Cedro!

697
00:37:16,610 --> 00:37:18,660
[ο βραστήρας σφυρίζει πιο δυνατά]

698
00:37:23,140 --> 00:37:26,010
Cedro! Ερνέστο!

699
00:37:26,190 --> 00:37:28,320
Που είσαι;

700
00:39:05,420 --> 00:39:07,330
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH